***WwW.DvD4ArAb.CoM*** * aaas * ضبط التوقيت
نسخ وتعديل الترجمة بواسطة CDHat&WildAlemirat * aaas * ضبط التوقيت
نسخ الترجمة ديلمون البحراني * aaas * ضبط التوقيت
"أبلغ أقصى الحدود؟"
الفنّان والسنة؟
.هذه ليست أغنية. هذا سخف .اختلقتها أنت
.هذه أغنية بدون أدنى شك .إنها أغنية جيدة، وأغنية رابحة
تستسلمين؟
.ثبت الحبل
.ماكارثر بارك". ريتشارد هاريس" .1968
1968؟ لم أعتقد أنه .كانت لديهم موسيقى مسجلة آنذاك
عذراً. لدي أسطوانة تحمل .توقيع السيد هاريس
كانت من أكثر الأشياء .تطوراً آنذاك
بيتر، تحقق .من حبل تثبيت شقيقتك
هلا تقولين له إننا لسنا في سن الـ 15؟
لِمَ أتكبد العناء؟ .سنكون في سن الـ 15 دائماً
.أبي، ستحتاج إلى حدبة ثانية
.فهذه لن تتحمل السقوط
.اللعنة عليك
.أصغي، آني
... بغض النظر عن الخبرة
المتسلق الذكي يضع ... .دائماً حزاماً وحمالات
،الحدبتان آمنتان .لكن الأفضل استعمال ثلاث
لست أمزح. لن نتحرك .قبل أن تغرزي حدبة أخرى في الجدار
.لديّ ثلاث حدبات .إنه يمازحك وحسب
!انتبهوا
!هواة مبتدئين لجهة الشمال !تحققا من معدات السلامة
!وزن زائد !لن يصمد الحبل
!أمسكا به، أنتما الإثنين
.الآن اهدءا
.سننجو من هذه الورطة
آني، ما مدى قربنا من الجدار؟
!لا تتحركا، اللعنة !كفّا عن التحرك! كفى
!أبي
... أنتما
.لا تتحركا ...
.حاولا الحفاظ على هدوئكما
.آني
هل الحدبة الأخرى تتحرك؟
.لا
.حاولي الوصول إلى الجدار
.حاولي تثبيتنا مجدداً
.حاولي
!إنها تتحرك
.بيتر، إليك بسكينك
ماذا؟
.افعل ما أقوله لك
!إليك بها
.ليس لديك الكثير من الوقت
.عليك أن تقوم بشيء لأجلي
.اقطع الحبل ودعني أسقط
لا يمكن لحدبة واحدة .حملنا جميعاً
... عليك قطع الحبل ودعني أسقط
.وإلا سأجركم معي ... !وسيموت الجميع
!اصمتي، آني
.إما أن يموت واحد أو ثلاثة، بيتر
.لا ترغمه على فعل هذا
.ستقتل شقيقتك
.ستموت آني إن لم تفعل
!لن أفعل ذلك - !اقطع الحبل -
!لا يمكنني - !كفى -
ستخرج الحدبة .وستموت أنت وآني
!ستقتل شقيقتك - !كفى -
!اقطع الحبل اللعين
.لا تهتم لأمري .اقطعه
!الوقت ينفذ
!لا تفعل
!لن يلومك أحد على هذا !اقطعه وحسب
!ستموتان آني وأنت !اقطعه وحسب، بيتر
آني غاريت أسرع أنثى في تسلق جبل آيغر
بعد مرور ثلاث سنوات الهمالايا السفلى، الباكستان
.سمح لنا بالتوجه إلى جبل سياشن الجليدي .ثمة طبيب على أهبة الاستعداد
.كنت في طريقي إلى هناك بأي حال .البريد والإمدادات
يمكنني إنزالك عند العودة .إلى معسكر القاعدة كاي 2
.حسناً
حاولت أن أعرّج لزيارتك .منذ بضعة أيام
.لكن الطقس منعني من ذلك
.آني في معسكر القاعدة .وصلت الأسبوع الفائت
أترغب في احتساء الشاي؟
.لا، لا بأس
.عليك تذوق الشاي. إنه لذيذ جداً .هنديّ، بالطبع
،نحن في حرب معهم .لكن شاي الهند هو الأفضل
عذراً. سيد غاريت، أليس كذلك؟ - .أجل -
نرحب دائماً ببرنامج .ناشونال جيوغرافيك
هم الغربيون الوحيدون الذين يقصدون .الباكستان من دون الرغبة في غزو شيء
الكولونيل غاضب. هناك 25% من .الإمدادات الطبية على متن الطائرة
.وقد تأخرت ثلاثة أيام .انظر إلى هذا المكان
.في غضون ست سنوات، فقدت 800 رجل .ولم يسقط أحدهم أمام العدو
لكن المروحية .كانت مليئة بالأغراض
.لم تكن لرجالي
بل للأمريكيين القادرين على دفع .ثلاثة ملايين دولار لقاء رخص التسلق
.إيليوت فوغن، المتعهد
.معه 40 شخصاً لتجربة الـ كاي 2 .عُينت كمساعد له
تم تعيينك أم بيعك؟
هذا سؤال لن يجيب عليه .سوى القائد في إسلام آباد
.الساعة الثالثة .حان وقت إيقاظ الهنود
إذاً ستكون آني مع فريق فوغن؟
إنها مسؤولة عن فريق .من "دبليو إن إن" لتسجيل الوثائق
.سيتسلقون الجبل معه
هل رأيتها؟
.ليس بعد .أخبرني أحد المرشدين
ماذا عن فوغن؟ ماذا تعرف عنه؟
.كما تتوقعه .حساس، لطيف، متواضع
.بيليونير تقليدي
منذ أربع سنوات .تسلق فريقه الجبهة الجنوبية
وكانوا على ارتفاع 800 قدم .عندما ساء الطقس
أربعة وعشرون ساعة .في منطقة الموت
.في الصباح التالي، نزل .إنه متسلق ممتاز بالفعل
.وصلتني آخر المعلومات، آني - ما الجديد؟ -
يتقدم الإعصار بسرعة .من الجنوب الشرقي
.وافني بآخر التغيرات
ماذا ...؟
.كنت في المنطقة وحسب
."قيل لي أنك موظفة "دبليو إن إن .وأنت المضيفة. اهنئك
أرادوا شخصاً قادراً على تسلق .كاي 2 وشكله مقبول في آن
.ليس بالأمر المهم
.هذا غير صحيح .أرادوا الأفضل
.قرأت عما فعلته مع آيغر .أسرع تسلّق لأنثى
.لكان أبي فخوراً
متى تنطلقين؟
صباح الغد باكراً. علينا بلوغ .القمة عند الثانية من يوم الأربعاء
ما رأي الجبل بهذا؟
اعتقدتُ أنه يجب التسلق .بشكل عشوائي
لم أعرف أنه بالإمكان .وضع جدول للتسلق
.هذا مخطط، بيتر، لا أكثر ولا أقل
فوغن مغامر. يعرف ما يريده .ويعمل على تحقيقه
.أنا معجبة به
منذ متى تعرفينه؟
.أياً كان قصدك، فأنت على خطأ
لن يؤثر شيء .على تسلقي
هل هناك اثنان منهما، سيريل؟
أم أن هذا الشيء أضحى أفضل مما اعتقدنا؟
.فرانك - .تسرني رؤيتك -
.طومي مكلارن. فتى كولورادو - هل أنت مستعد للإنطلاق؟ -
،تول القيادة .وأنا ألحق بك
.هذه قائدتي .مرحباً، آني
كيف كانت رحلتك؟ - .ما زلت معدتي تؤلمني -
لحسن الحظ .لم أتناول طبق بيض بينيديكت
.عذراً للحظة
.إيد فيستورز .تشرفت بلقائك
.إيليوت فوغن - .تشرفت -
تسلق هذا الرجل إيفيرست .خمس مرات
تسلق 12 من أصل .أعلى 14 قمة في العالم
ولم يستعمل الأوكسجين .في كل تسلقاته
،يا للعجب. مقارنة به .نُعتبر جميعاً هواة تقريباً
.هذا شرف عظيم، إيد - .أهلاً بك في معسكر القاعدة -
.شكراً
"تريد مجلة "آوت دور .إجراء مقابلة معك
".إفلاس على علوّ مرتفع"
... كم يمكننا
نعم؟
... يمكنني الذهاب والعودة، أو
هل تبحث عن سكيب؟
.أجل
.ابحث عنه في خيمة القيادة
.شكراً
سكيب؟
.أنا بيتر غاريت
.يسرني التعرف بك - .يسرني التعرف بك -
.وصلتني رسالتك .حظ عاثر ما جرى لمساعدك
.لدي أربعة يمكنك مقابلتهم غداً .لا تشكل الإمدادات التي تحتاج إليها مشكلة
يلزم العاهر السويدية وقت .أطول مما تصورت
.لا نقص في وسائل التسلية أرأيت السيد فوغن يدخل؟
.يصعب عدم ملاحظته ماذا وراء قصة تسلقه في مهلة محددة؟
صديقك؟ - .شقيقتي تتسلق معه -
.آني غاريت
يجازف فوغن لتصوير إعلان .لخطوطه الجوية الجديدة، طيران ماجيستيك
يقف على قمة كاي 2 ملوحاً .في حين تحلق أولى رحلاته من فوقه
هل أنت جاد؟
.كل الجدية
شقيقتك بأمان. لا أحد يعرف .هذه التلال أفضل من طومي مكلارن
قال لـ فوغن إنهم سيصلون .إلى الأعلى. أعرف أنني فعلت
كنت لأقول له بأنني سأفعل أي شيء .لقاء مليون دولار
هل هذا هو المبلغ الذي سيدفعه؟
لـ طوم وحسب. وحجز شركته .للموسم برمته
لستُ مستاءً. لكن انظر .من عليّ أن أجر إلى القمة
منتج سينمائي في الـ 65 من العمر .يعاني اضطراباً في الإمعاء
.يعاني من الإسهال، يا صديقي .باستمرار
راهن الأخوان بينش .على أنه لن يتجاوز تسلق الـ 18 ألف
ما رأيك؟ - ما رأي؟ -
هذا رهن بالظروف. أنا مفلس لدرجة .استطيع رميه في الحفرة بنفسي
هذه مونيك، طبيبة ومديرة .معسكر القاعدة. مونيك، بيتر
.سبق والتقينا .عليك إلقاء نظرة على هذه
.لا تأبه لها .إنها فرنسية - كندية
أحياناً تكون كندية .وبالتالي تكون لطيفة بعض الشيء
.اليوم، يبدو أنها فرنسية
ماجيستيك
ما رأيك ببعض السمك الأسباني كتحية؟
أدعى سيريل. لست مهماً جداً .لكن لا أفكر سوى في ذاتي
.احذري منه، فهو كالكلب ... إذا رأى شيئاً
.يحاول الإمساك به ... .وإن عجز عن ذلك، يحاول التهامه
.وإن عجز عن التهامه، رماه
،تسهل التفرقة بيننا .فأنا الخجول
.لا، لا، لا، آنستي
هاكَ. احتس كأساً .على حساب السيد فوغن
متى عرض اللايزر؟
هل هذا الشيء شغال؟
!مرحباً
الجميع يسمعني جيداً؟
!لا
.أنتم المحظوظون
أهلاً بكم في الحفلة الأكثر !ارتفاعاً في العالم
حسناً، ربما بالغت .بعض الشيء
منذ أربع سنوات، جئت إلى هنا .على أمل تحقيق حلمي بتسلق كاي 2
.أصعب جبل في العالم
،كما يعلم معظمكم .انتهت هذه المحاولة بمأساة
،يوم الأربعاء ... بمساعدة طوم مكلارن
.أنوي تحقيق هذا الحلم ...
وأثناء ذلك، سأهتم .ببعض الأعمال، على طريقة تكساس
،عند الساعة التاسعة ... بحسب توقيت غرينتش
ستحلق رحلة ماجيستيك ... ... الافتتاحية فوق القمة
!وسنكون هناك لنلوح لهم ...
،للفرق الأخرى المتسلقة ... أود أن أقول توخوا السلامة
.وحظاً سعيداً ...
ارقصوا !واستمتعوا بالشواء
ماذا عن الطقس، سيد فوغن؟
.نتمنى الأفضل هل تعرف شيئاً نجهله؟
يسوء الطقس في الأعلى .ويموت الناس
أم أنه ليس من الداعي القلق لهذا الأمر؟
إن من لا يقلق .لهذا الأمر فهو غبي
حلل براين ماكي معطيات الغلاف .الجوي الأعلى في العقود الأربعة الفائتة
في معظم السنوات يسود السكون بين تسعة .وعشرة أيام قبل العواصف
هناك احتمال 82% أنه في الثاني .من أغسطس سيكون الطقس جيداً
،اعطني احتمالات كهذه في مجال النفط .فأصبح ثرياً
من القائد، سيد فوغن؟
من يتخذ قرارات تقضي بموت آخرين أو ببقائهم أحياء؟
،من يلعب دور الإله إن أردنا القول؟
.لا وجود سوى لقائد واحد .وهو دائماً المتسلق الأفضل
وأوضحت للجميع أن طوم .مكلارن هو ذلك الرجل
.حتى الباكستانيين يوافقونني الرأي .يطلقون المدفع 21 مرة تحية لك
!حسناً، لنحتفل
.أشكرك، إيليوت
،إن كان تسلقك ببراعة حديثك .سنبلغ القمة
هل تعرفين ذلك العجوز الذي كان يطرح الأسئلة؟
.مونتغومري ويك
أتذكرين أن أبي كان يتكلم عنه؟
... أدّيا خدمة العلم معاً
.بالطبع، أذكر
.أفتقده، آني ... أفتقده بقدر ما
.لا يمكنني التكلم في الموضوع
.لم تفعلي قط
.ما من شيء يُقال .مات، بيتر
اسمعي، يمكنك إلقاء ... اللوم عليّ بقدر ما تريدين
.لكن كانت تلك الحدبة تسقط ...
.حملتنا نحن الإثنين
تريد فعل هذا؟ .حسناً، عظيم، لنفعله
.لم تجرب
.عرف أنها ما كانت لتحملنا - .بالطبع لا -
.كنّا حياته
كان ليفضل الموت .على أن يخاطر بتعرضنا لمكروه
.أعتقد أننا كنا ندين له بالمثل
.لكنني فعلت الصواب برأي
إن كنت على صواب، لِمَ لم تتسلق؟ ولِمَ لم تزُر قبره؟
.لن أتسلق لأجل برنامج تلفزيوني .بل لأجله
أريد أن أكون الشخص .الذي لطالما أرادني أن أكونه
،عندما أكون في الأعلى .أشعر بأنني قريبة منه
.ألمس روحه
.انتبهي لنفسك فوق
.حان الوقت
.ليتك تتسلق معي
.ليس هذه المرة. انتبه لنفسك فوق .سيكون يوماً عظيماً لـ تكساس
.وسكوتلاندا
ماياما ويك
ما الخطب؟
.رذاذ يتساقط من القمة
،هذا محلي. لو كانت هناك عاصفة تتحضر .لظهر لك في القمم الأخرى
.شقيقتك بخير، يا رجل .انتبه لنفسك
.أنت أيضاً .شكراً على كل شيء
.مفهوم، طوم .توخوا الحذر في الأعلى
.شكراً، أيتها القاعدة .انتهى
.حسناً، سمعتم ما قيل
يظهر نموذج الحاسوب .أنها تتكدس
.هذا أمر يدعو إلى القلق
،نبعد ساعة من المحصر صحيح؟
.لنخاطر ونصعد
،إذا ساءت الأوضاع .نحتمي تحت جرف الجليد
،إذا وصلت العاصفة بسرعة .سنكون مكشوفين تماماً فوق
.ليست سريعة .قال أنها تتحرك ببطء
%ثمة احتمال 70 .بأنها ستتجه شرقاً ولن تنال منا
.لن أخاطر في مواجهة عاصفة .ليس على ارتفاع 26 ألف قدم
.لا نقترح شيئاً غبياً .قد يتغير الطقس
.الإيجابيات تدعمنا .نبعد خمس ساعات عن القمة
.إذا عدنا الآن، يكون الأمر قد قضي .ونخسر فرصتنا
.أعرف. إيليوت، أدرك هذا .المسؤولية تقع على عاتقي
لن أدع حملة تسويقية .تعرض سلامتنا للخطر
أتعتقد أن لهذا علاقة بحملة تسويقية؟
.هيا، طوم .الأمر يتعلق بالارتقاء إلى القمة
.لا آبه إطلاقاً للإعلان
.المسألة مهمة جداً لي
.نبعد 500 قدم وحسب عن المحصر .لنستمر بالتقدم
.حسناً
.هيا بنا
تسعمائة وثمانون هيكتو باسكالاً .وتستمر بالانخفاض
.غيمة محدبة لجهة الجنوب الشرقي .سرعة الرياح 80 عقدة، وترتفع
.قال طوم أنهم مستمرون بالتقدم ما نسبة الضغط في معسكر القاعدة؟
انخفض الضغط بمعدل نقطتين .في الأربع ساعات الأخيرة
.أبديت وجهة نظرك. أصغينا إليك .واتخذنا القرار
الخطورة كبيرة. لِمَ أنا هنا إذا لم تصغوا إليّ؟
سأتحمل مسؤولية العواقب. أما في ما .يتعلق بسبب وجودك هنا، فأتساءل حوله
.أنا شقيق آني مكلارن يستعد للعودة، صحيح؟
.نراقبهم .إنهم يستمرون بالتقدم
.تتجه الرياح جنوباً ماذا ترى عبر القمر الصناعي؟
.لقد درسنا البيانات .وقررنا الصعود
يظهر وجود هواء سيء .قادم من الهند
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
ما هو الإرتفاع الذي بلغوه؟ - .ستة وعشرون ألف قدم -
ماذا تفعل؟ - !أحذر شقيقتي -
!دعكما من هذا !كفى
.طوم مكلارن، حوّل
.طوم مكلارن، معك معسكر القاعدة هل تسمعني؟
طوم مكلارن، هل تسمعني؟
.حول، أيتها القاعدة
.عاصفة قوية في طريقها إليكم .عليكم البدء بالنزول
من يتكلم؟
.بيتر غاريت وردتك المعلومات عن العاصفة؟
أين فرانك ويليامز؟ .دع فرانك ويليامز يكلمني
معك سكيب. ننظر .إلى توقعات الطقس
إن لم تغير اتجاهها، ستكونون .في مأزق حرج. عودوا في الحال
هل تسمعني؟
.أجل، سمعتك .شكراً، سكيب. انتهى
ما الوضع؟
.أستسلم .سننزل
.مهلك وحسب - .آسف، إيليوت -
تدفع لي لأتخذ .هذه القرارات
.أدفع لك لتوصلني إلى القمة
يا إلهي! إيليوت، قلت لي .أنني المسؤول هنا
!أنت كذلك لِمَ أنت متردد؟
لأن دليلاً من الفئة الثانية كلمك عبر الراديو؟
لا أحد يعرف هذه الجبال .أفضل من سكيب
.سكيب تايلور سافل .كان يتملقني ليحل مكانك
.لا تسمعني الترهات الآن
هيا، ما هو اعتقادك؟
إن القمة سترفع تنورتها وتخلع سروالها الداخلي لأجلنا؟
هكذا تسلقت قمة إيفيريست مرتين؟
.سأنزل
.عظيم. عظيم
.إنزل. هيا .انسحب
ستحول العاصفة اتجاهها .وستمضي باقي حياتك تعيش في الأسفل
.سيدر لك نفعاً كبيراً عليك
عذراً، هل لي؟ .لو سمحت
!سنعود
!لا خيار لدينا !سنلقى حتفنا على الجرف! هيا بنا
!اللعنة عليك
!آني
آني، هل تسمعينني؟
!أنا بخير !أنا سليمة معافاة
!إيليوت
!أنا بخير !نحن بخير
!إنهيار ثلجي
آني، هل أنت هناك؟ هل تسمعينني؟
.حول، يا قاعدة، معك فريق القمة هل تسمعونني؟
أي أحد، هل يسمعني أحد؟ .معك فريق القمة بقيادة فوغن. حول
.فريق القمة، معك معسكر القاعدة هل تسمعوننا؟
.فريق القمة، معك معسكر القاعدة
،إن كنت ستفعلين هذا .افعليه في الخارج
.أيتها القاعدة، معك فريق القمة هل تحاولون الاتصال بنا؟
.أعطِني .دعني أحاول
.يا إلهي .هذه رموز مورس
.علّمنا والدي إياها في صغرنا .قال إن بإمكانها إنقاذ حياتنا
.والدك، رجل ذكي
.بدون شك
.هم ثلاثة
.فوغن
.طوم
.آني
.أنا آسف، كريم
.تقول أنهم ثلاثة
.ربما يوجد آخرون
.ربما
قولي لهم أنه لا يمكننا الاستمرار .بالتكلم. علينا الاقتصاد بالطاقة
.هو محق
ماذا يقول، آني؟
.سيأتون لاصطحابنا
.لن نواجه الثلج وحسب .بل الجليد والصخور أيضاً
.نحتاج إلى معدات خاصة .لا أدري كم لدينا هنا
،إذاً كيف ستصعد إلى فوق سيد غاريت؟
سنحفر بأيدينا .إن لزم الأمر
مهما كلف الأمر. لدينا ما يكفي .من الرجال وأكثر للقيام بالمهمة
ماذا تريدون أن تفعلوا بحق الجحيم؟ ستتركونهم هناك وحسب؟
.بيتر
لا يمكنك الطلب من الناس .العمل هناك
،على هذا الارتفاع ... إن البقاء على قيد الحياة وحسب
إذاً سنتخلى عنهم وننسى أمرهم؟
كل منهم يحمل قارورة وقود. يجب إذابة .الثلج والحصول على الماء الكافي ليوم
على علو 26 ألف قدم، إن لم يفعلوا .ذلك، ستمتلئ رئاتهم بالسائل
،وسيصابون بالاستستقاء الرئوي .ويموتون في غضون 12 ساعة
.هذا يعطينا مهلة 36 ساعة
.مونتغومري ويك
.بلغ ويك القمة في غضون 24 ساعة
.لسنا مونتغومري ويك
وحتى لو كنا مكانه، كم يبقى لدينا من الوقت لعبور الصخور والجليد؟
.لا نعرف موقعهم بالتحديد كم من الوقت يستغرق ذلك؟
.لن أدع آني تموت
إذاً ماذا سنفعل؟
.النيترو غليسرين، سيد غاريت
ما كنت لأقترب .منه مهما تحصنت
كنا نفجر الصخور بواسطته .لوضع المدافع
المادة بطيئة التجمد .وأقوى من السيمتكس
تنتهي مسؤولياتي .عند عتبة هذا الباب
.أريد إيضاح أمراً واحداً .القرار قرارك
لا علاقة لهذا البتة .بالجيش الباكستاني
وهي طريقة قانونية .لقولي أن هذا ضرب من الجنون
.ورغم ذلك، إنه جنون عظيم
.حظاً سعيداً
!توقف
.سكيب، لا تحرك قدمك
ليبقَ الجميع .ساكناً بلا حراك
.حسناً، سكيب
.دعني أفهم هذا ... تريد التسلق
وأنت تحمل النيترو على ظهرك ... آملاً ألا ينفجر؟
.صحيح
مئة ألف حيوان منوي وكنت الأسرع؟
،لقد وافق سكيب على اصطحابي .أحتاج إلى أربعة بعد
سيكون تسلقاً سريعاً، يتألف كل فريق .من اثنين، ومع كل فريق علبة واحدة
هل على الناس المشاركة؟ ألن يرغب كل واحد في قنبلة له؟
.إيد
.أنت أفضل متسلق هنا
،لست ممن يتهربون من المهمة .لكنني أعتبر هذه المهمة انتحار
،إن تخلينا عنهم وحسب ماذا تدعوها؟
إنه الواقع. هل أنت مستعد للمخاطرة بحياة ستة أشخاص لإنقاذ ثلاثة؟
ما شعورك حيال هذا الأمر؟
.مثل شعورك تماماً
.مات أعزّ أصدقائك على قمة إيفيريست ماذا لو كان هو فوق الآن؟
.سأذهب
.إن علي قريبي .وهذا واجبي ليس إلا
ما رأيك، مال؟ .تسلقت وسيريل الجبل قبلاً
... لا
لِمَ نود ترك هذا المكان؟
.سكن فخم .أطباق فاخرة
.طقس دافئ .وليس هناك لسعات صقيع
أعتقد أنه علينا الانتظار .حتى يضعوا مصاعداً نحو السماء
فكرة ذكية. تخيل القدوم إلى الهملايا .والتسلق بالفعل
لا سيما عندما يكون عليك .إتمام قصة حياتك
.وجمع كل التواقيع المهمة !أيها السفلة
ما خطبكم؟
.وافقنا
.شكراً
.أحتاج إلى واحد بعد
أحرر شيكاً الآن .لكل من يقبل
،سواء نجح إيليوت أم لا .سأكون في الانتظار عند عودتكم
.نصف مليون دولار
أيشمل هذا البخشيش؟
ديكساميتازون
.يوجد بحوزة أخي متفجرات .سيفجرونها لشق الطريق والنزول
.يفجرونها لشق طريقهم نزولاً
كيف سيعثرون علينا؟ .يبدو وكأننا نقطن في المريخ
،المسألة لا تكمن في الكيفية .بل بطول المدة
.الوقت هو الذي سيقتلنا .علينا وضع جدول
.شروط نعمل جميعاً بموجبها
سنصاب بالاستسقاء إن .لم نستمر بالشرب
،حسناً، على ما أعتقد ... ثلاث زجاجات ماء
،أي نصف كوب لكل واحد ... .كل ساعتين
بعدئذٍ، قارورات الوقود لإذابة ... الجليد، وأخيراً
.نستعمل حقن الديكس ...
قد نصاب جميعنا ... بالمرض
،لكن إن التزمنا بالجدول ... ... إن التزمنا به
.ربما يمكننا الصمود ...
آني، علينا اعطاؤهم البيانات .حول آخر موقع معروف لنا
كانوا على ارتفاع 300 قدم .فوق آنفيل، ينزلون باتجاه الشرق
.كتف حقل الجليد
.تحققت من بيانهم .هذا ما يوجد بحوزتهم
.إذا غادرنا عند الفجر .يكون أمامهم 12 ساعة إن حالفهم الحظ
ما الارتفاع الذي يمكننا بلوغه بالمروحية؟
.وفقاً لـ رسل، 21 ألف قدم .على ارتفاع أعلى يكون الهواء ضعيفاً
ينزلنا. ما هي السرعة التي يمكننا الوصول بها إلى هناك؟
.لا يمكننا الهبوط إلا في نيغروتو كول .من هناك، يلزمنا 27 ساعة
.أي أننا متخلفون بخمس ساعات
.نحتاج إلى مونتغومري ويك .هو الرجل الوحيد الذي حقق سرعة أكبر
هل سيقبل القيام بذلك؟
منذ أربع سنوات، ثارت عاصفة في وجه .فريق أمريكي كان يتسلق الجبل
كان هنالك تسعة فوق، بمن .فيهم زوجته. كانت دليلاً
،علم أنه عاجز عن مساعدتها .لكنه ذهب بأية حال. ذهب بمفرده
خسر جميع أصابع قدميه، لكنه أنزل .ثلاثة رجال من أعلى الجبل
.يدينون له بحياتهم ما رأيك؟
أين هو؟
.على الجبل .على الكتف، حيث يذهب دائماً
،لم يجدوا قط جثة زوجته .لهذا لا ينفك عن البحث
.الرجل مجنون
.هذا ما نحتاج إليه تماماً
.أجل. أحكموا ربط النيترو
.هذه فكرة ممتازة .التدخين بالقرب من النيترو
رغم أنني أمّلت وأخي .أن تمارسي الجنس معنا
لِمَ تذهبين؟
.المال، بالطبع
.لم يدفع سكيب لأحد من أشهر أتعرف طريقة أفضل للخروج من هنا؟
تجيدين التسلق؟
يريد بيتر أن يعرف .إن كنت أجيد التسلق
.إنها أسوأ المتسلقين .لا تجيد تسلق سلم
أنت بهذه البراعة؟
.أجل .لكنه كان سلماً طويلاً جداً
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أحاول تقبيل مؤخرتي مودعاً
.طلع الفجر
،إذا تحسن الطقس .سيكونون في طريقهم
.أعلم
.شكراً
وماذا عن أخيك؟
هل تسلق منذ يوتا؟
.لا
.يُقال أنه فقد أعصابه
هل سمعت هذا؟
.أجل، سمعته
!آني
!جليد مترابط! بسرعة
.لست مهتماً
.ذهبت قبلاً .هناك رجال يدينون لك بحياتهم
.منذ أربع سنوات .وأنا أتسلق الآن لرغبتي الذاتية
.كان والدي يتسلق. رويس غاريت .تسلق قمة إيفيريست معك
لا آبه. لا أعيش حياتي .لكي تمتثلوا بي
.شقيقتي تحتضر فوق
،قبل أن تعظني .صحح معلوماتك
.سيكون الأمر أقل إحراجاً
،فوق، لا تحتضر .سيد غاريت. بل تموت
ماذا أصابك بحق الجحيم؟
تقدم جماعة فوغن 500 ألف دولار .لكل من يتسلق
.قد يؤثر ذلك على قرارهم
لِمَ يقدمون على هذا الأمر؟
.إنه أحد المتسلقين
ماذا تعرف عن مؤنهم؟
.تكفيهم لـ 22 ساعة
.فقط 22 ساعة
من المنسق في القاعدة؟
.جماعة فوغن - .هذه غلطة -
.أحتاج إلى من أثق به تحت .تايلور، أنت أفضل من يعرف الجبل
.سكيب من أفضل المتسلقين .سنكون بحاجة إليه
:لنتفق على أمر واحد .هذه ليست ديموقراطية تسلق
،خلال عملية الإنقاذ، ما من تصويت .أو تساؤل أو جدل
.تصغون وتفعلون ما أطلبه بالضبط .ستعيدك المروحية
.هذه تشكيلة الفِرق .مالكولم، تتسلق مع كريم
... سيرل - .ماذا؟ لن أفعل بالتأكيد -
أنت على الجبل من زمن .بعيد ونسيت القواعد
لا تتناول الطعام أبداً في ..."مكان يُدعى "ماس
لا تلعب الورق ... ... مع رجل يدعى دوك
.ولا تتسلق قط مع غريب ... .سأتسلق مع أخي
صراحة، أفضل التسلق .مع المرأة
قوانيني: أضع متسلقاً قوياً .مع متسلق أضعف منه
.ستتسلق مع كريم
،سيد غاريت .ستتسلق معي
سيريل؟
.هيا، عزيزتي !أعطينا ابتسامة
هذا ثاني أفضل شيء .تفعلينه بواسطة شفتيك
.سنتسلق الجرف الغربي .سيريل، الـ مشروم
.مالكولم، هوكي ستيك غولي
السرعة نفسها تقريباً .على القمم جميعها
أوصلتكم إلى أقصى !ارتفاع يمكنني بلوغه
أسرعوا! لم أعد أقوى .على السيطرة عليها لوقت أطول
!التالي
أواجه صعوبة في الحفاظ .على الإرتفاع
الحذر الشديد
!اخرجوا من هنا !سنحترق
!هيا! تحركوا !تحركوا
!أمسك بيدي، اللعنة !أمسك بها
!هيا! هيا
.يحتاج إلى الدكستروز .الآن
.لا
.نلتزم بالجدول
.بعد تسع ساعات، تنفذ المياه .نحتاج إليها. حياتنا رهن بها
.سيموت إن لم نعطه إياه
.سيموت بأي حال
.هيا، آني
نعرف أن طوم .لن يبرح مكانه
.بذلت جهدك .بالفعل
لا يمكننا هدر الموارد .على قضية خاسرة
إنقاذ حياة أحدهم .ليست بالقضية الخاسرة
بلى، إن كنت تعرفين .أنه لا يمكن إنقاذه
لِمَ قد يموت ثلاثة أشخاص إن كان بإمكاننا إنقاذ اثنين منهم؟
،حسناً. إن كان هذا رأيك لِمَ لا تخبره بنفسك؟
طوم، هل تسمعني؟
... لا تصغِ إلى - !له الحق بالمعرفة -
.أنت متسلق، طوم .متسلق محترف
.تعرف الواقع ... حتى لو وصلوا إلينا
.لن يسعهم إنزالك ... .ليس من على هذا العلو
.الآن، تريد آني حقنك بالديكس .أفهم ذلك، بالفعل
لكن أنت وأنا نعرف .أننا بهذه الطريقة نؤجل المحتم
الاستلقاء هنا والموت، إيليوت؟
هذا ما تقوله لي؟
.لا أقول لك شيئاً ... أسألك احترام الحياة
.لا هدرها ...
... لو كنت مكانك - !لستَ مكاني -
.هذا صحيح، لستُ مكانك
.أفهم أمراً. لست تقتلني وحسب .بل تقتلها أيضاً
.كادت المهلة القصوى تنتهي، يا صديقي هلا نؤجل هذا؟
،إنه طيب، أليس كذلك الله هذا؟
لن يتسبب بموتك إن فوتّ صلاة واحدة، لا؟
.حسناً. صلاة واحدة
.نظراً إلى الظروف
ما الأذى الذي قد ينجم عنه؟
هل يؤمن المسلمون بالجحيم؟
ماذا عنك؟
... إذا انفجر هذا الشيء
.وأنا لا أؤمن بالله ... سأذهب إلى الجحيم؟
هذا ما تعتقده؟
،جميعكم متشابهون أليس كذلك؟
المؤمنون بالولادة الجديدة يقولون .إنني لا أؤمن بالـ مسيح، لذا سأنزل إلى الجحيم
،يقول اليهود إنني أؤمن بالمسيح .لذا سأنزل إلى الجحيم
يقول الكاثوليكيون أنني لا أؤمن .بالـ بابا، لذا سأنزل إلى الجحيم
،وهكذا حُكم عليّ بالهلاك .من كل الجهات
.حسناً، تابع، إذاً ماذا قال؟
سنموت هنا أم ماذا؟
.كل الناس يموتون، يا صديقي
لكن الله يقول أن ما نفعله .قبل موتنا هو المهم
تهب رياح غربية شرقية. برأيي سيكون .الطقس جيداً في الـ 48 ساعة المقبلة
ويك، هل تسمعني؟
.أسمعك
ارتفع الضغط. ستكون السماء صافية .والهواء خفيفاً حوّل
كم سيدوم ذلك؟
سيكون الوضع جيداً .في الـ 48 ساعة المقبلة
ما موقعكما بالضبط؟ .حوّل
على الجدار الصخري، على ارتفاع .حوالي 400 قدم فوق نيغروتو كول
اعتقدت انكما قد .بلغتما القمة في هذا الوقت
أجل، وأنا كذلك. ما الوضع على ارتفاع 26 ألف قدم؟ كيف حال الفتاة؟
.هي بخير، على ما أظن .حالة مكلارن خطيرة. إصابات داخلية
وفوغن؟
.لا نعرف عنه شيئاً
.أبقني على اطلاع
ما الخطب بينك وبين فوغن؟
.أنت بطيء جداً، سيد غاريت .عليك التحرك بشكل أسرع
.أبعد يديك عني
.هذا ليس من شأنك
،إن كان الأمر يتعلق بشقيقتي .فهو من شأني
.أوضحت الأمور .لا جدل، لا أسئلة
اسمع، إن لديك ... جدول أعمال آخر
لِمَ لا تعود؟ ... .لا أحتاج إليك
ستموت شقيقتك .في غضون 14 ساعة
.حظاً سعيداً
.أنا أمسك بك .أنا أمسك بك
.أنت مجنون مثل والدك
.فعلت الصواب بقطع الحبل
.أي متسلق جيد كان ليفعل ذلك
،لو كانت السكين مع رويس .لفعل ذلك بنفسه
.دخل بعض الرذاذ إلى رئتي
.فريق القمة، معك فريق ألفا هل تسمعون؟
.معك فريق القمة. حوّل، ألفا .معك فريق القمة
آني غاريت، هذه أنتِ؟
.معك إيليوت فوغن من هذا؟
.مونتغومري ويك
كم عددكم؟ - .ثلاث فرق، مسالك مختلفة -
أنا مع .بيتر غاريت
اعتقدت أنك لا تتسلق .سوى بمفردك
.عمليات الإنقاذ أمر مختلف
ما موقعكما؟
.الجرف الغربي، 23 ألف
.عليكما التسلق بشكل أسرع
قل لـ غاريت أن آني مصابة بالاستسقاء .الرئوي. هذا سيحثه على الإسراع
!ويك! ويك، معك آني غاريت
ويك! هل تسمع، ويك؟
تحتاج إلى الديكستروز
.ما زال الوقت مبكراً .عليها الإنتظار
.آني
.أحضريه
.قلت لك
قلت لك ألا تسمح .لها بحقنك به
،أسرجتَ المهر .الآن يمكنها امتطاؤه
!فوغن، لستَ مريضاً
.ليس بعد
.علينا الإلتزام بالجدول
.إنها الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة - .ربما -
.تعرف، طوم، الذكاء لا يخيفني .أما الغباء فبلى
!أيها المتعجرف
.لما كنا هنا لولاك
.كنت القائد، طوم
.إنه على حق
.لن ينجو أحداً منا
تريد البقاء على قيد الحياة؟
.إذهب وخذه
.هذا ما اعتقدته
!استعمل فأسك
!سيريل
!سيريل - !أنا هنا -
!أنا قادمة
!إنها تنزلق
اصمد! سيطول الأمر !على ما يرام
.اصمد وحسب
.هذا كل ما تبقى
هل ترى الصخور إلى يسارك؟
!أجل، أراها
.سأجعلك تتأرجح
!انتبهي
سيريل! سيريل، هل أنت هناك؟ بيتر، هل أنت هناك؟
!مالكولم !معك بيتر
.أكرر، معك بيتر
.لم نكن نحن - !سيريل، أجبني، أيها السافل -
!سيريل
هل تسمعني؟
!سيريل
.اللعنة، أجبني
.نق، نق، نق
.نق بشكل مستمر
.أنت مخبول
.ربما لا يزالا على قيد الحياة
.سأعود
.سيد غاريت
.شقيقتك مصابة بالإستسقاء الرئوي .لا وقت لدينا
لسنا متأكدين .بشأن مونيك وسيريل
.أما بشأن شقيقتك، فبلى
.أخي، أنا آسف
.علينا الرحيل
.عليك تقويمه
.هيا
.ستكون الأمور بخير .. فقط انظري إلي
.لا مزيد من الترهات، بيتر .أنا ممرضة
إلى أين كنت ستذهبين؟
عمّ تتكلم؟ - أين كنت ستذهبين بالمال؟ -
!إلى أي مكان
.أخبريني
.إلى باريس
.درست لسنتين في كلية الطب .أريد إنهاء ما بدأته
هل من مهنة تستحق هذا العناء؟
سنتان على قمة إيفيريست، وثلاث سنوات .على قمة كاي 2. اكتفيت
يجعل سكيب الباكستانيين .يبدون منظمين، كما وهو متحيز جنسياً
منذ متى تمارسين الحب معه؟ - ... منذ سنتين، واللعنة -
... يا صديقي
.أعتقد أنه عليك العودة ...
ويك، هل تسمعني؟
.ويك، معك معسكر القاعدة هل تسمعني؟
.حوّل، أيتها القاعدة
.النيترو يتفاعل مع الشمس
.أبعِد النيترو عن الشمس
أبعد هذه الرزمة اللعينة .عن الشمس
!ستنفجر
!ضع الرزمة في الظل
!النيترو! سينفجر !أبعده عن الشمس
!في الظل !هاك
!مالكولم هل تسمعني؟
!لا وقت لندائهما .لا يمكنهما سماعك
مالكولم، هل تسمعني؟
.اتجه نحو الكتف .سأجتاز الجرف
!مالكولم
!كريم
!مالكولم! كريم هل تسمعانني؟
!يا جماعة !جهاز الإرسال
!شغلا جهاز الإرسال
.حوّل، بيتر
هل تسمعني؟
!مالكولم، ضع النيترو في الظل
.أرجوك، بيتر، كرر .لا أفهم
ضعا النيترو في الظل الآن أو ينفجر! هل تفهمان؟
.لا تلمسيها
هذا ما تبحث عنه؟
منذ أربع سنوات، هبت عاصفة .في وجه فريق أمريكي على الجبل
.كانت الدليل
ماذا حدث؟ احتمت في ملجأ مع فوغن؟
لمدة 24، 36. ساعة أتخيل أنها .ماتت جراء الإصابة بالاستسقاء
لما حصل ذلك .لو كان بحوزتها مادة الديكستروز
.أنت تهدر الوقت - تعتقد أنه استعمله لنفسه؟ -
!أجبني، اللعنة - !بالطبع فعل -
متى عرفت بالأمر؟
،في المقابلة .قال أن الديكستروز قد انجرف
.تلك كانت كذبة .كانت دائماً تحمله معها
أربع سنوات، ويك؟
.الجبل يتملكه .كان عليه أن يعود
.الآن ستقتله
.ماتت زوجتي جراء الاستسقاء
،انقشر الجلد عن حلقها .وامتلأت رئتاها بالماء
.غرقت في سوائل جسمها .أجل، سأقتله
لا يمكنني السماح لك .بفعل هذا
أتعرف موقعك؟
فوق الـ 24 ألف قدم، بلغت .الحدود العمودية، أنت تحتضر
.أنظر إلى نفسك .بالكاد تقف على رجليك
إن تعتقد أن بإمكانك .ردعي، هيا
بيتر. هل تسمعني؟
.بيتر
آني. آني، هذه أنت؟
آني. آني، ما الخطب؟
أين أنت؟
.على بعد خمس ساعات
.أريدك أن تعود
.لا تخاطر .لا داعي لذلك
لن أنجو .وطوم كذلك
كم من الوقت؟
.ساعة. ساعتان على الأكثر
!بيتر. بيتر
.أنا هنا، آني
.كنت أفكر
.كنت أفكر كثيراً في والدنا
.ما كان يجدر بنا وضعه في قبر
كان علينا أن نأتي .برماده إلى هنا معاً
قال أنه يشعر بأكبر .قدر من السعادة هنا
.كان متسلقاً
أعتقد أن كل متسلق حق .الرغبة في البقاء على الجبل
ما رأيك؟
.أعتقد أننا سنعود ذات يوم
.نحن الإثنين
.لأجل أبي
.كنت لأود ذلك
.أنا آتٍ لأحضارك، آني - .لا، لا تفعل -
.عدني. لا أريدك أن تموت
!لا آبه - لا تضعني في هذا الموقف، مفهوم -
.أرجوك
... لا تفعل
.أرجوك ألا تفعل ...
.أرجوك
.ليلة سعيدة، بيتر
.أحبك
هل ستقتلني الآن؟
.أجل
!أيها الحقير
هل أنت مستعدة؟
.لا أستطيع إذابته .إنه متجمد
!إغلي الماء - كيف؟ -
شعلة إنذار
.مهلك
.لحظة
.حسناً. استمر بسحب الحبل
.استمر بسحبه
!كفى! المادة تتسرب
يمكننا محاولة إخراجها .قبل أن تتمزق
.نعد حتى الثلاثة
.واحد، إثنان، ثلاثة
!بانغ
!آني
!توقف! توقف
!لا! لا
كيف حالها؟
.إنها مذهلة
يا لها من رغبة .في البقاء على قيد الحياة
.ليست أغنية - .بل هي أغنية بلا شك -
.محال أن تكون أغنية
.إنها أغنية جيدة
.أغنية رابحة، عند سماعها وحسب
.أعتقد أنك تختلقين الأمر
ما فعلته فوق .كان أمراً مذهلاً
لو كان الوضع بيد أي شخص .آخر لاستسلم للأمر الواقع
.ليس الجميع
.كان ليفخر بك
،كان ليغضب .لكنه كان ليفخر بالفعل
.حاولي النوم قليلاً
ماياما ويك مونتغومري ويك
كريم نظير علي حسن
مالكولم وسيريل بينش طوم مكلارن
نسخ الترجمة ديلمون البحراني * aaas * ضبط التوقيت
نسخ وتعديل الترجمة بواسطة CDHat&WildAlemirat * aaas * ضبط التوقيت
***WwW.DvD4ArAb.CoM*** * aaas * ضبط التوقيت